Editing Email Text


I am wishing to customise the messages the recipients receive by email. Add some "thank you's" and whatnot. I've been digging around but am not finding which files I need to edit. Would anyone be able to tell me which files I need to be looking for to edit?

Thank you,